-
1 ведь
ведьja;\ведь э́то пра́вда? tio ja estas vero?* * *1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонацииведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!
ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?
ведь он инжене́р — es que es ingeniero
ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben
ведь вы бы́ли пра́вы — en efecto Vd. tenía razón
2) союз ya que, porque, es queне чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido
он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo
* * *1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонацииведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!
ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?
ведь он инжене́р — es que es ingeniero
ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben
ведь вы бы́ли пра́вы — en efecto Vd. tenía razón
2) союз ya que, porque, es queне чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido
он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo
* * *part.gener. en efecto, en verdad, es que, porque, si, ya que -
2 ведь
ведь ja, doch ведь это так интересно das ist ja so interessant ведь это скучно das ist doch langweilig но ведь я этого не говорил aber das habe ich ja nicht gesagt ведь ты меня не забудешь? du wirst mich doch nicht vergessen? ведь вы были правы in der Tat, Sie hatten recht -
3 ведь
ведь1. частица у сил. (большей частью не переводится) μά, πραγματικά/ μήπως (в вопр. предложениях):\ведь это всем известно (μά) αὐτό εἶναι γνωστό σέ ὀλους· \ведь это правда? ἐτσι δέν εἶναι; (μήπως) δέν εἶναι ἀλήθεια;· \ведь я не спорю! μά δέν διαφωνώ!· \ведь вы это сделаете? (λοιπόν) θά τό κάνετε αὐτό;·2. союз ἐπειδή, ἀφοῦ, γιατί:он сегодня не мог прийти, \ведь он болен δέν μπόρεσε σήμερα νά ἐρθει, ἐπειδή εἶναι ἀρρωστος. -
4 ведь
ведь κι όμως, μα; δε \ведь я вам говорил μα εγώ σας το είπα* * *κι όμως, μα; δεведь я вам говори́л — μα εγώ σας το είπα
-
5 ВЕДЬ
-
6 ведь
ведьהֲלֹא, הֲלוֹא; אֵפוֹא, אֵיפוֹא; הֲרֵי -
7 ведь вы (ж)
ведь вы (ж)}הֲרֵי אַתֶן -
8 ведь вы (м)
ведь вы (м)}הֲרֵי אַתֶם -
9 ведь мы
ведь мыהֲרֵינוּ -
10 ведь он
ведь онהֲרֵיהוּ -
11 ведь она
ведь онаהֲרֵיהִי -
12 ведь они (ж)
ведь они (ж)הֲרֵי הֶן -
13 ведь они (м)
ведь они (м)הֲרֵי הֶם -
14 ведь ты (ж)
ведь ты (ж)}הֲרֵי אַת -
15 ведь ты (м)
ведь ты (м)}הֲרֵי אַתָה -
16 ведь я
ведь яהֲרֵינִי -
17 ведь
охир, гарчи, бовуҷуди он ки, чунки -
18 ведь
-
19 ведь
1. синоним именноВедь это отвечало бы собственным национальным интересам.- That, in fact/That, indeed/That, to be sure/That, after all/That would be in keeping with their own national interests.2. Указывает на несоответствие с предыдущей мыслью оратора:Космос должен быть чистым, на него не должна распространяться гонка вооружений. Но ведь положение иное. –Outer space should be kept clear, free from an extended/expanded arms race. But that is not the case./But the situation is different./The situation, however, is different/is in fact, different.3. Может подчеркнуть какой-то факт, который является очевидным оратору:Почему ты не позвонил? Ты ведь обещал. - Why didn't you call? You promised you would/after all/didn't you.Надо к нему сходить. Он ведь болеет. - We should go see him — he's sick, after all/he's really sick/because he's sick. Конечно, у меня странный голос — я ведь болею. - Of course my voice sounds odd/funny — I'm sick, after all/it's because I'm sick/you know I'm sick.4. Может служить объяснением:Зачем мне идти к врачу? У меня ведь только насморк и болит горло. - Why should I qo see the doctor? I only/just have a cold and a sore throat (explanation).5. Включает и объяснение, и протест:Зачем тебе читать эту книгу? Ты ведь ее уже читал. - Why do you want to/why should you read that book? After all/when you've already read it.6. Выступает в качестве объяснительной частицы, когда оратор хочет что-то особенно подчеркнуть в своем заявлении:Ведь эта угроза вынуждает рабочих мириться с произволом предпринимателей. -That in fact is the threat which is making/forcing the workers to accept/put up with the arbitrary actions of the employers./It is that very threat/That is the threat which/But that is the threat which.../But that threat forces workers...***@ а ведьУказывает на то, что выступающий не соглашается с собеседником или оспаривает какую-то мысль:А ведь ты мог бы мне написать два слова. - You really could have dropped me a line.Ты занят? А ведь мы собирались в музей. - You're busy? But we had been planning to go to the museum/but what about the museum?Syn:но ведь тж см. ведь @тж см. именно -
20 ведь
I союз1) (дело в том, что) as, because you know; при наличии других союзов обыкн. не переводитсяон лежи́т, ведь он на про́шлой неде́ле заболе́л — he is in bed because he fell ill брит. / sick амер. last week
ведь он знато́к — he is an expert, you know
2) ( выражает противопоставление) but; whyно ведь э́то всем изве́стно — but everyone knows it
(а) ведь он вам говори́л — but he did tell you that
II частицада ведь э́то он! — why it's him!
(не правда ли?) передаётся разделительными вопросамиведь э́то пра́вда? — it's true, isn't it?
ведь э́то непра́вда? — it is not true, is it?
ведь он пойдёт? — he will go, won't he?
••ведь э́то ж на́до! — you don't say so!
вот ведь как [како́й] — = вот как [како́й]
См. также в других словарях:
ВЕДЬ — [без удар.] (разг.). 1. союз причинный. Служит для обоснования непосредственно предшествующей мысли. « Тут посмейся, там отзовись с… уважением про добродетельных и нравственных, и готов фельетон. Ведь мысли теперь продаются совершенно готовые, на … Толковый словарь Ушакова
ВЕДЬ-АВА — (морд. ведь, «вода», ава, «мать, женщина»), в мордовской мифологии дух, хозяйка воды. Каждый источник имел свою В. а. (по некоторым поверьям, и мужского духа ведь атя, от морд. атя, «старик, мужчина»). В. а. представляли в виде обнажённой женщины … Энциклопедия мифологии
ВЕДЬ — 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более… … Толковый словарь Ожегова
ведь — как никак, однако, фактически, тогда, чай, так таки, тем не менее, во всяком случае, опять таки, все же, в таком случае, все ж таки, все таки, как ни говорите, как бы то ни было, при всем при том, при всем том, как ни говори, то, вместе с тем… … Словарь синонимов
Ведь я не здешнего прихода — Из басни «Прихожанин» (1825) И. Л. Крылова (1769 1844). В ней говорится о проповеди, которую с большим подъемом читает проповедник в храме. При этом почти все его слушатели плачут от умиления. После окончания службы один из прихожан восторгается… … Словарь крылатых слов и выражений
Ведь я червяк в сравненье с ним — Из стихотворения «Знатный приятель» («Le sehateur») французского поэта сатирика Пьера Жана Беранже (1780 1857) в переводе (1856) русского поэта Василия Степановича Курочкина (1831 1875): Ведь я червяк в сравненье с ним! В сравненье с ним, С лицом … Словарь крылатых слов и выражений
ведь верно? — скажете нет?, согласитесь, согласись, скажешь нет?, а то нет?, не правда ли?, не так ли? Словарь русских синонимов. ведь верно? нареч, кол во синонимов: 7 • а то нет? (7) • … Словарь синонимов
Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ведь, если звезды зажигают — значит — это кому-нибудь нужно? — Из стихотворения «Послушайте!» (1913) Владимира Владимировича Маяковского (Ш 1930). Иносказательно: у всякого явления есть своя причина. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Ведь я не на богатого мужика шлюсь, а на Бога. — (если не верят божбе). См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
